♪ ♬ ♪On lui a dit : ne reviens plus jamais ici ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪On ne veut plus voir ton visage, tu ferais mieux de disparaître ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Tu veux être fort, tu ferais mieux de faire ce que tu peux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Alors dégage, mais tu veux être mauvais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Juste dégage, dégage, dégage ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Personne ne veut être vaincu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Juste dégage, dégage. Juste dégage, dégage ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Ils sortent pour te coincer, tu ferais mieux de partir tant que tu peux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Tu ne veux pas être un garçon, tu veux être un homme ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Tu veux rester en vie, tu ferais mieux de faire ce que tu peux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Alors dégage, juste dégage ♪ ♬ ♪
Mon étrange héros
Épisode 1
Bien sûr que je pourrais donner plus (argent qui apporte la chance donné lors d'un mariage). Mais j'ai entendu dire qu'un steak coûtait plus de 150 000 won ici.
Si j'ai du cœur, il est normal pour moi de donner au moins 100 000 won. Mais je n'y arriverai pas. Impossible.
Ça irait à l'encontre de la loi de Kim Yeong Ran.
De la viande, de la viande, du bœuf.
Merci d'être venu malgré votre emploi du temps chargé.
Merci beaucoup.
Bonjour. M. le Principal.
Ouah ! Félicitations !
Oh, Professeur Son. Je n'étais pas sûr de t'avoir envoyé une invitation.
J'étais au courant et me suis invitée toute seule.
Je vous le dois bien puisque je vais devoir m'occuper de vous pendant longtemps en devenant professeur à plein temps.
J'ai peur que ce soit un peu trop difficile pour toi.
Je pense engager un autre professeur.
Comment ça ? J'ai déjà passé l'examen pour ce poste.
La décision ne me revient pas.
Professeur Son, c'est comme ça. En espérant te revoir à l'école.
Hé, Professeur Park.
Oh, excusez-moi.
Tolstoï a dit un jour : "Ne pas savoir ce que la vie nous réserve
la rend encore plus belle."
Kim Jae Woong, acceptez-vous de prendre pour épouse Lee Chae Young ici présente,
de la chérir et de l'aimer jusqu'à la fin de votre vie ?
- Oui ! - Oui !
Je le veux.
♪ ♬ ♪Si je devais rester ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je ne serais qu'un obstacle pour toi ♪ ♬ ♪
Je suis désolé.
Je suis en retard, n'est-ce pas ?
♪ ♬ ♪Et je t'aimerai toujours ♪ ♬ ♪
Chae Young.
Lee Chae Young !
Ce bon vieux Tolstoï avait tort. Ne pas savoir ce que la vie nous réserve...
Hé, arrêtez-le !
...la rend... merdique.
Ça dérape.
Va falloir que tu travailles pour une fois. Place au plan B.
♪ ♬ ♪C'est tout ce que j'emporte avec moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Et je ♪ ♬ ♪
Tu comptes vraiment m'abandonner de cette façon ?
Je ne laisserai pas tomber notre amour.
On ne peut pas rompre comme ça. Affrontons-le monde avec confiance.
­
Qu'est-ce que tu fous, enfoiré ? Ne t'approche pas !
Je ne le connais pas, je le jure. Qui es-tu, bon sang ?
♪ ♬ ♪Je t'aimerai toujours ♪ ♬ ♪
C'est lui qui m'a dit de compter sur lui, qu'il me donnerait ce poste et qui m'a poussée à travailler de nuit.
Au point où on en est, je vais lui rendre la monnaie de sa pièce.
Vite.
Je ne peux pas m'empêcher de manger. C'est sûrement parce que ce steak coûte cher.
Il m'a fait croire qu'il allait me donner ce putain de poste à plein temps.
- Espèce d'enfoiré, et dire que je n'ai pas arrêté de le soudoyer ! - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Qui viendra sécher mes larmes après avoir tout donné pour ce fichu poste ?
Montez, vite.
Comment tu comptes régler ?
- En liquide. - Oh, excusez-moi.
Notre PDG est toujours coincé dans la salle de mariage.
- Il ne faut pas l'oublier. - Je l'ai bien pris en compte dans le paiement.
Même avec un délai aussi court, vous avez réussi à faire de l'excellent travail.
Vous pouvez me déposer ici.
À votre service 365
M. le Principal, j'espère que vous aurez une petite fille qui vous ressemble comme deux gouttes d'eau.
Amen.
Hé, apparemment, si on ne se marie pas dans les six mois après avoir attrapé le bouquet,
on ne pourra pas se marier au cours des trois prochaines années, Bok Soo.
- Ne me dis pas que tu comptes te marier, Bok Soo. - Hé ! Hé, hé, hé !
On ne sait pas de quoi l'avenir sera fait.
Ta blessure va mieux ?
C'est maintenant que tu demandes ?
La passion du marié, c'est le jiujitsu.
D'après ce que j'ai compris, ils venaient tous du club de jiujitsu.
Regardez. Ils m'ont même fait un bleu en forme de triangle.
Excusez-nous. Désolé.
Hé, les enfants, vous n'êtes pas fichus de voir ce gros van arrivé ?
Désolé, Monsieur. Excusez-nous.
- Où ils avaient la tête ? Bon Dieu. - C'est le lycée Seolsong !
Leurs uniformes n'ont pas changé.
C'est normal pour des enfants de ne pas savoir faire la différence entre le paradis et la terre ferme.
Allons-y, Bok Soo.
Kang Bok Soo.
Kang Bok Soo. Qu'est-ce qu'il a ?
Kang Bok Soo.
Octobre 2009
Tu penses que c'est bon ?
Je pense que oui. Non attends. Ce n'est pas notre professeur principal aujourd'hui ?
Ce n'est pas notre professeur principal.
Allons-y.
Allons-y pour l'instant.
- Hé. - Quoi ?
Tu es un peu... coloré aujourd'hui.
C'est une question d'ajustement quand on porte un uniforme. F.I.T.
J'ai raccourci d'un cm, mais ça change tout. Tu vois ?
Allez, viens. Allons-y en premier.
Park Dong Joon
Ah, non.
Assis.
Kang Bok Soo, je t'aime !
Je vous aime ! Noonim !
Vous êtes fous les gars ?
Toi, ferme la !
Il est à moi, à moi.
Hé, Kang Bok Soo et Lee Kyeong Hyeon. Faites 5 tours de plus.
Pardon ?
Dépêchez-vous de partir !
Lycée Seolsong
Bok Soo, c'était difficile ce matin, hein ?
Oui. Et vous l'avez un peu énervé aussi.
Je n'ai qu'un an de plus que toi, pourquoi tu me vouvoie ?
Il fait attention à ses manières.
Examen d'entrée au collège 1500 mots anglais avancés
La déesse de notre classe est encore jolie aujourd'hui.
Jolie ? Mes fesses. Ma tête avec des cheveux serait bien plus jolie.
Notre déléguée de classe est tellement gentille et jolie.
Notre professeur principal ne croyait pas que mes cheveux étaient naturellement bruns.
Mais notre déesse a dit,
"C'est un droit des étudiants de ne pas être obligés de teindre leurs cheveux bruns naturels,"
Comme ça.
Pourtant, ce n'est pas le style de Bok Soo. n'est ce pas ?
C'est vrai. Ah, vous non plus.
Votre cil s'est détaché.
- Il y en a deux. - Je l'ai fait exprès.
- Quoi ? - Il arrive.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Hé, hé, hé.
Bonjour !
Les résultats du bac blanc sont sortis.
Comme d'habitude, la meilleure de l'école est Son Soo Jeong, la déléguée de classe.
Ah, quel vue !
Celui qui a la plus mauvaise note est aussi dans notre classe.
C'est une question de vie privée, je ne l'annoncerai donc pas. D'accord, Bok Su ?
Étudie un peu, vaurien. Qu'envisages-tu de faire quand tu seras grand ?
Hé, Kyeong Hyeon, tu es 299ème.
Ce gars est le plus nul en coréen !
Votre professeur principal enseigne le coréen !
J’ai donc eu une excellente idée.
Je vais regrouper un bon élève avec un autre en difficulté,
ainsi l'élève qui est plus intelligent sera chargé d'enseigner à l'autre.
Les bons élèves excelleront davantage tandis que
ceux qui ont des difficultés apprendront d'eux.
Et le groupe qui aura la meilleure note
se verra attribuer un 20/20 à son évaluation des performances.
Bon, alors j'ai préparé les paires, alors vérifiez...
Aigoo. La premieère de l'école et Kang Bok Soo sont une paire !
Hé, Bok Soo, si tu te débrouilles bien, tu pourras peut-être aller à l’université
Ouah, tu es avec Kang Bok Soo. Je suis jalouse.
Professeur, je veux être la partenaire de Bok Soo.
Minji, tu es à la 298ème place.
Si tu es avec Bok soo, vous allez finir comme deux papillons de nuit sautant dans la lumière (serez condamnés).
Ce n'est pas de l'amour.
Les gars, préparez-vous pour le cours.
Allons manger, allons manger.
Faisons le bien, Kang Bok Soo.
Je vais te dire mon emploi du temps pour que tu puisses t'organiser...
Non, je ne peux pas. Je suis occupé.
Il y a tellement de choses à faire à part étudier ! Non, je suis trop occupé.
Puisque c'est pour l'évaluation de performance, tu devrais le faire non ?
Je ne veux pas !
Quoi ?
Essayons de gagner le plus de temps possible.
Tu vois, je dois obtenir 100 points.
Faisons le bien.
Délégué, aimerais-tu au moins un ramen ?
Hé, Kang Bok Soo !
Kang Bok Soo. Kang Bok Soo.
Hé, Kang Bok Soo.
Attends, je serai là dans une seconde.
Hé, Kang Bok Soo !
hé, Kang Bok Soo ! Hé, Kang Bok Soo ! Hé, Kang Bok soo !
Hé, Kang Bok Soo !
Sortons et parlons.
Hé, délégué, attends une seconde.
Délégué... Hé, délégué de classe !
Quoi ? Comment as-tu appris à marcher aussi vite ?
Qu'est-ce que tu as à dire ?
Tu dessinais probablement du pain avec les crayons de ton cousin. (On dirait des mots coréens pour « Toi petit b****. »)
Puisque tu ne sais même pas si Pythagore est pour les triangles ou les pentagones.
Tu ne semble pas avoir la moindre idée des chiffres, mais
Je suis classé premier de l'école.
Tu vois pas que je perds mon temps à parler à un type classé 300ème ?
Je dis que j'aurais eu le temps de résoudre cinq problèmes !
Délégué, pourquoi es-tu soudainement comme ça ?
Résous ça et reviens.
Sinon, je déchirerai ton pantalon avant même que le professeur principal ait la chance de le faire.
Secrets littéraires coréens
Mon oncle, grand-mère te dit de venir manger.
J'ai dit viens manger.
Grand-mère, maman, oncle agit bizarrement.
il étudie.
Tu dessinais probablement du pain avec les crayons de ton cousin. (On dirait des mots coréens pour « Toi petit b****. »)
Qu'est-ce que c'est, hein ?
C'est un battement de coeur irrégulier. C'est courant dans la famille. Rythme cardiaque irrégulier.
Que veut-tu dire ?
Bok Soo, tu as mal quelque part ?
Quoi ?
Pourquoi fais-tu des choses que tu ne fais pas d'habitude ?
Voilà, satisfaite ?
C'était quoi ça ?
Qu’a dit la délégué de la classe ? Qu’est ce que tu as dis ?
Qu'est ce que tu veux dire ? Elle n'a rien dit.
Elle t'a parlé avec son regard, sans aucun mots.
La délégué de classe est incroyable !
Son dos est tout aussi joli.
J'aurais dû être à la dernière place.
Pourquoi je suis si intelligent sans raison ?
Hé, elle...
Ça ne fait rien. Hé, hé, hé.
Elle... Elle a une face caché.
Ce n'est pas une blague !
Kang Bok Soo. Tu essayes de rivaliser avec moi aussi ?
Dieu est juste... envers Kang Bok Soo.
Il l'a béni de sa beauté mais pas d'intelligence.
Citations positives pour étudier
Mais il n'étudie même pas. Pourquoi il mémorise les citations positives ?
Je t'ai dit de l'apporter
avant qu'on mange, oui ou non ?
Désolé.
Un gars de ta taille a peur ?
Ouah, ce gars ressemble à un coussin !
Ça fait mal. Arrêtez !
Tu as acheté toi-même les petits pains,
et tu as vraiment le goût de la vie, hein ?
Je vous ai dit d'arrêter ! Arrêtez !
Qui a mis une boîte en plastique recyclable dans une poubelle...
Ça fait mal. Arrêtez...
Vous devez faire le tri pour recycler !
♪ ♬ ♪En t'enlaçant, la chaleur de cette époque revient rapidement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Dans mon cœur, les rêves innocents de mon enfance n'ont pas encore été corrompus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Aujourd'hui, nous sommes à nouveau côte à côte ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪L'amour de cette année-là est de retour ♪ ♬ ♪
Pour être honnête, je suis adepte de la non-violence.
Vous savez ce Lincoln, cet indien, a dit un jour...
Vous le savez, pas vrai ?
"Le faible ne peut jamais pardonner."
Mais je vous pardonne.
Partez maintenant.
Pars, pars !
Espèce de vaurien ! Je t'ai dit de ne pas te battre !
Bok Soo, je suis désolé. Tu vas bien ?
Je vais bien. Qui a battu qui ?
Et vous venez toujours à la fin de la bagarre. Vous ne pouvez pas venir un peu plus vite ?
Tu es blessé ?
Qui ? Moi ?
Professeur, je suis Kang Bok Soo !
Voyou, ta bouche !
Ça fait vraiment mal !
Ce vaurien ne sait qu'aller de l'avant, il n'a pas de force de persuasion.
Bien, aujourd'hui, c'est une course à trois jambes.
Ça sera votre évaluation pour votre examen de mi-trimestre.
Vous avez des groupes d'études dans votre classe, pas vrai ?
La personne qui étudie avec vous est votre partenaire.
Pour cet événement, le travail d'équipe est très important,
alors à partir de maintenant, trouvez vos partenaires
et préparez-vous !
Où est-elle allée ?
Tu vas bien ?
Quoi ?
Rien. Quelle jambe tu veux utiliser ?
Attache ça n'importe où. Attache-le.
Reprends-toi et fais-le correctement.
Si on perd des points, je vais te tuer.
Ouah, quelle double personnalité. C'est vraiment du gâchis d'être le seul à voir ça.
Tais-toi.
Prêts !
Ma jambe !
Bok Soo, il vaudrait mieux que tu t'évanouisses.
Ah, je ne peux pas regarder ça.
Par là ! No... Notre Bok Soo !
Déléguée de classe, tu vas bien ?
On est premiers, pas vrai ?
Euh, eh bien, oui, mais...
Bok Soo, tu vas bien ?
Tu es folle ? Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Hé, Kang Bok Soo. On est arrivé premiers. Tu avais déjà eu ne serait-ce qu'une fois la première place dans ta vie ?
C'est vraiment important en ce moment ?
Ah, je suis tellement embarrassé !
Hé, tu m'as fait avoir l'air idiot !
Tu es idiot.
Hé, je ne vais pas y aller mollo avec toi parce que tu es une fille.
Au fait, idiot, cet indien, ce n'est pas Lincoln. C'est Gandhi.
Lincoln, cet indien, a dit un jour...
Eh bien, en tout cas, aucun d'eux n'est coréen.
Je ne sais pas si tu es adepte de la non-violence ou autre, mais tu étais un peu cool tout à l'heure.
Tu étais un peu cool tout à l'heure.
Bok Soo... Que faire ? Il a dû se blesser à la tête aussi !
Hé, monte sur mon dos. Allons à l'hôpital.
Pourquoi ? C'est vraiment cassé ?
Mon cœur... Il est brisé.
Quoi ?
Attends !
Attends, attends, déléguée !
Ta jambe a l'air d'aller mieux.
Oh, oui, c'est le pouvoir de l'a...
Euh, déléguée ?
Non... Son Soo Jeong.
Sors... avec moi.
Je ne sors pas avec des idiots.
Hé, si j'essaye je peux bien faire !
Je ne veux pas te décevoir.
Mais je ne sais vraiment pas quoi faire.
Je dois avoir des attentes avant d'être déçue.
Alors, essaye d'élever ton niveau en coréen.
J'attendrai ça de toi, Kang Bok Soo.
♪ ♬ ♪Pas à pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je vais t'atteindre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Pas à pas ♪ ♬ ♪
Hé, Kang Bok Soo !
Hé !
♪ ♬ ♪Pas à pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je vais t'atteindre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Pas à pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je te veux dans mon monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Pas à pas ♪ ♬ ♪
Épisode 2
Regarde. La variation de la phonétique est...
C'est quoi la phonétique ? Et pourquoi elle varie ?
C'est quand deux phonémiques se rencontrent pour créer un joli son.
On a appris ça au collège.
Une petite bulle et des chaussettes jaunes. Tu ne t'en souviens pas ?
Hé.
Quels goûts bizarres tu as. Qui porte encore des chaussettes jaunes de nos jours ?
N'essaie pas de comprendre, contente-toi de le mémoriser. Tu te compliques la vie.
Il y a des lettres qui, si placées à la fin du mot, ont un son différent.
G N D R L M B V en font partie.
Il y a aussi S. Tu l'as oublié.
C'est pour ça qu'on dit GANADUARUN (petite) goutte d'eau. Ne t'emmêle pas les pinceaux, oublie le S.
Écoute.
Les règles que tu m'expliques ont l'air d'avoir du sens mais ne fonctionnent pas. Tu t'arrêtes au feu rouge.
Tu redémarres au feu vert. Il faut faire attention aux enfants, aux personnages âgées et aux femmes enceintes.
C'est aussi simple que ça mais tu compliques tout.
Espèce d'idiot ! En cours, tu ne devrais pas...
Quoi ? Quoi encore ?
Tu veux un autre bol de riz frit ?
Je peux ?
- Tu sais que ce que tu as commandé, c'était une double portion, n'est-ce pas ? - Oui.
Mon oncle a bien grandi.
Il ramène même une fille maintenant.
Déléguée !
♪ ♬ ♪Est-ce que tu le sais ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je ne pense pas pouvoir continuer sans toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪J'ai peur de me faire prendre, peur que tu te fasses prendre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je veux seulement cacher mes sentiments pour l'instant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Mais ils se voient sur mon visage ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Mon visage rougissant le dit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je ne suis pas doué pour te dire ce que je ressens ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Mais je vais quand même te dire ce que je ressens vraiment ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Sortons voir si on est fait l'un pour l'autre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Voyons si nos personnalités sont différentes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je t'aime alors je ferai de mon mieux pour toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Dors bien, toutes les nuits ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Quand je murmure à tes oreilles, tu t'endors ♪ ♬ ♪
Qu'en penses-tu, Déléguée ?
Ça fait du bien une petite balade en moto, non ?
Faire du bien ? J'étais morte de peur.
Tu as encore séché les cours du soir.
Tu t'attires toujours des ennuis et n'étudies jamais. Pourquoi venir à l'école dans ce cas-là ?
Quelle question ? C'est cool.
Tu es avec tes amis, tu es nourris et la salle de classe est une parfaite berceuse.
C'est presque le paradis.
Passe-moi le contrôle de coréen.
Eh bien, c'est que...
Je suis désolé. Je dois sûrement être idiot. C'est...
Ne me dis pas que tu as eu tout faux.
Peu importe tant que tu as fait de ton mieux.
Je n'arrive pas à te dire des choses aussi absurdes.
Tada, Déléguée. J'ai eu 50 points de plus que d'habitude.
Ça veut dire que tu avais 15 avant ?
Ouais. Combien as-tu eu, Déléguée ?
80 ?
90 ? Ne me dis pas que...
Tu as eu tout juste ?
Déléguée, tu ne dois sûrement pas être humaine.
Quoi ?
Déléguée, c'est quoi ton rêve ?
- Mon rêve ? - Oui.
Qu'est-ce qui te pousse à étudier si dur ?
Je n'ai pas vraiment de rêve.
Eh bien...
Professeur. Qu'en penses-tu ?
- Professeur ? - Ouais.
Professeur Son Soo Jeong. Ça m'est venu directement à l'esprit.
N'oublie que tu as réussi à me faire avoir 65 au contrôle.
Tu te rends compte à quel point c'est génial ?
Professeur ?
Professeur Son Soo Jeong.
Exact.
Tu as un rêve maintenant.
Moi aussi, j'y ai pensé. À mon rêve.
Le petit-ami de Son Soo Jeong.
Hé, qu'est-ce que... ?
Professeur.
Son Soo Jeong.
Professeur. Professeur.
Professeur. Professeur Son Soo Jeong.
Ah, c'est toi, Yeong Min. Le conseiller d'orientation n'est pas encore arrivé.
En fait,
je suis venu vous voir, Professeur.
Moi ? Pourquoi ?
Tu as besoin d'une aide psychologique ? Quelque chose ne va pas ?
Quelqu'un te harcèle ?
Pas vraiment.
Je...
j'ai peur d'être exclu de la classe ivy (la meilleure classe).
Oh, je vois.
Moi, j'ai peur d'être exclue de cette école.
À chaque contrôle, j'ai l'impression d'être le seul à ne pas y arriver.
Pourquoi ai-je l'air d'être la seule à avoir une vie nulle ?
Que dois-je faire ?
J'aimerais dire la même chose. Que faire ?
Yeong Min, écoute. C'est normal de manquer d'assurance à ton âge.
Professeur Son !
Tu gardes l'argent de la cantine pour toi ou quoi ?
L'administration vient de m'appeler.
Comment oses-tu manger gratuitement pendant trois mois en tant que professeur, bon sang ?
J'ai beaucoup de choses à lui dire, Monsieur. J'arrive dans un instant.
Très bien, faisons ça.
Yeong Min, tu penses pouvoir revenir un autre jour ?
Un autre jour ? Quand ?
Un autre jour, c'est tout. La porte sera toujours grande ouverte.
Bonjour.
Ils continuent à construire de nouveaux bâtiments.
- Vous devez tous écrire "Drapeau" de Yoo Chi Hwan 100 fois. - Quoi ?
D'accord d'accord. Bien. Oubliez tout le reste.
Rappelez-vous simplement que le nom de plume de Yoo Chi Hwan est "Cheongma".
Je veux aussi être une enseignante coréenne à plein temps.
Vais-je avoir un poste si Monsieur Park part ?
Je suis folle, folle. Son Soo Jeong, reprends-toi.
Bureau de l'administration
Enseignante Son Soo Jeong ?
Votre contrat expire ce trimestre, n'est-ce pas ?
Quoi ? 50,000$ ?
Parlez moins fort.
Si vous payez 50 000$, vous pouvez devenir un enseignante à plein temps.
Je n'allais pas dire ça,
mais vous connaissez Monsieur Hong, qui est responsable de la classe coréenne de première année, n'est-ce pas ?
Bien sûr, je le connais.
- En aucun cas. - Et le professeur d'éducation civique de deuxième année.
- Ça n'a aucun sens, Enseignant Jang aussi ? - Oui.
Mais pourquoi vous me faites ce genre d'offre ?
Et comment est-ce que le bureau des admissions envisage d'utiliser cet argent ?
Vous avez échoué à être promue à plein temps à nouveau, n'est-ce pas ?
Si vous ne faites pas une opportunité pour vous-même, vous n'entrerez jamais.
Je n'allais vraiment pas dire ça mais...
Je suis le frère cadet du cousin germain du cousin du président du conseil.
Oh, je vois.
C'est incroyable.
Fils de p***e, comment oses-tu me dire de la m****e.
Si tu es le frère cadet d'un cousin germain de son cousin, alors vous êtes des étrangers !
Comment quelqu'un peut payer un travail pour enseigner aux enfants ? Est-ce que ça a du sens ?
Je vais informer le programme télévisé "Je veux savoir ça" et te signaler à la police.
Je ne vais pas te laisser t'en tirer avec ça.
Alors vivez comme ça pour le reste de votre vie !
Marcher sur des œufs à cause de votre emploi instable et
à lécher les bottes des enseignants, vivez votre vie comme une enseignante contractuelle.
J'essayais de vous aider.
Oh, votre paiement de repas.
S'il vous plaît, payez bientôt.
Grand-mère.
Tu vas bien ?
Tu es devenue plus belle.
Il n'y a que moi qui vieillit.
Grand-mère, devrais-je arrêter de travailler à l'école ?
La nourriture de la cafétéria ne correspond pas à mon goût.
Il avait si bon goût par le passé.
Tu sais à quel point j'aimais la nourriture là-bas.
J'étais presque persuadée un peu là-bas.
Dans ma tête, je me demandais comment je devrais trouver l'argent.
Être comme ça...
devrais-je devenir une enseignante ?
Enseignante Son Soo Jeong.
Est-ce que je suis qualifiée pour ce poste ?
Enseignante ! Son Soo Jeong.
Enseignante !
Je suis folle. Pourquoi est-ce que je pense à ça ?
Bon, ça va être un peu dur.
Nous allons essayer d'embaucher quelqu'un de l'extérieur.
Grand-mère, je reviendrai bientôt.²
Je vais devoir gagner de l'argent rapidement.
Donc Grand-mère...
Peux-tu être indulgente avec moi cette fois-ci ?
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Grand-mère, je vais utiliser cet argent pour devenir une enseignante à plein temps...
et je vais bien te traiter.
Bonjour. Bonjour.
- Ah. - Désolé.
Merci, Enseignant Ma !
Mademoiselle Son, quelque chose de bien a dû se passer aujourd'hui.
Pas vraiment.
Enseigner les enfants est la meilleure chose à faire sur la planète.
N'es-tu pas folle ?
Tu as tellement froncé les sourcils il y a quelques jours à peine. Tu sors avec quelqu'un ?
60 000$
Non, je ne sors pas avec quelqu'un.
Je ne me sentais pas bien ces derniers jours.
Tu penses qu'enseigner aux enfants est la meilleure chose au monde, alors ton état
est toujours un peu mauvais, tu ne penses pas ? 65 000$
Non, merci pour votre sollicitude.
Yeong Min.
Oh Yeong Min.
Comment tu peux autant baisser la moyenne de la classe, hein ?
Il suffit de passer à la classe du ciel et d’étudier confortablement au lieu de gêner les autres étudiants.
Tu peux partir.
Yeong Min, tu veux recevoir des conseils aujourd'hui ? Mes portes sont toujours ouvertes...
Yeong Min.
Oh Yeong Min !
Attention !
Donnez-moi votre attention !
J'ai entendu que Kim Myeong Ho, du bureau de l'administration,
s'est enfui avec l'argent du plan de repas des étudiants
et n'est plus au travail depuis hier.
Quelle terrible personne.
J'ai entendu dire qu'il prenait 10 centimes de l'argent du déjeuner de chaque étudiant.
- Les rumeurs doivent être vraies. - Je suis sûre qu'il a pris plus de 10 centimes.
Je ne peux même pas imaginer combien il a empoché pour lui-même.
N'est-ce pas ?
S'il a pris de l'argent à l'école, n'est-ce pas considéré comme un détournement de fonds ?
Eh bien, pour l'instant, je l'ai signalé à la police.
Ça ne nous servirait à rien si les parents le découvraient, alors, gardez tout ça au secret, tout le monde.
Cette école facture beaucoup pour les frais de scolarité parce que c'est une école privée.
-Ça n'a pas de sens de garder ça des parents ! - Vous pensez que nous ne le savons pas ?
Décidément, Enseignant Park, baissez le ton.
Taisez-vous tous.
Allez-y et donnez vos cours.
Les étudiants sont rapides à sentir si quelque chose va mal.
Bon sang ! Qui dans le monde est le propriétaire de cette école ?
Aigoo !
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible.
Vous serez dirigé vers la messagerie vocale.
Enseignante.
Je veux vraiment mourir.
Je suis Yoo Boo Nam (qui veut aussi dire un homme marié).
Ce sont des mots contractés pour un garçon étudiant dans une cabine de verre.
Yoo Boo Nam.
Au lycée Seolsong, nous appelons les enfants qui sont dans le top 30 à l’école de la classe de lierre, Yoo Boo Nam et Yoo Boo Nye.
Nous sommes les seuls à pouvoir étudier dans des cabines de verre.
Au début, j'ai profité de tous les avantages de la classe spéciale.
Mais comme mes notes ont commencé à baisser,
l'idée de quitter la classe et d'être discriminé comme les autres étudiants me rendait fou !
Au lycée Seolsong, nous passons des tests toutes les semaines et nous sommes divisés en classes en fonction de nos résultats.
Mais avec le score de cette semaine, je vais être viré de la classe de lierre.
Je préférerais mourir. Vous pensez que je suis fou ? Non !
Je suis sûr que les étudiants du lycée Seolsong peuvent comprendre ce que je ressens.
Si toutes les classes étaient égales dès le début, je n'aurais jamais eu ces pensées !
Je ne suis pas fou. C'est le lycée qui est fou !
- Je vais aller signaler le lycée Seolsong. - Trouvez Yeong Min ! Trouvez mon fils !
- Qui est le responsable ici ? - Dernières nouvelles.
Un étudiant de deuxième année au prestigieux lycée Seolsong, Oh Yeong Min,
a soudainement disparu après avoir laissé un message sur les réseaux sociaux sur le système trop concurrentiel du lycée.
Le lycée a apparemment divisé ses élèves en différentes classes en fonction des résultats des tests hebdomadaires.
Yeong Min a exprimé qu'au fil du temps,
l'inquiétude d'être expulsé du top 1 des classes l'a rendu fou.
Oh Yeong Min
Professeur, j'ai envie de mourir.
C'est moi qui ai vraiment envie de mourir.
Incroyable ! Professeur, je veux vraiment mourir, je suis sérieux.
Moi aussi je suis sérieuse.
Rencontrons-nous et mourrons ensemble.
Où es-tu ?
Vous êtes vraiment venue seule, hein ?
Oui.
Que devrais-je faire maintenant ?
D'après toi ? On va juste mourir.
Quoi ? Mou... Mourir ?
Tu as dit que tu voulais mourir. Qu'y a-t-il ?
L'idée de mourir te fait peur ?
- Oui. - Je te remercie vraiment pour tout ce temps.
Je n'oublierai jamais combien tu m'as soutenu.
Je me souviendrai
des trois années qu'on a passé ensemble.
Maintenant, je crois qu'il est temps
d'aller à la prochaine étape.
Votre petit ami veut rompre avec vous.
Surprise !
Ouah, j'ai été surprise.
C'est quoi cette demande en mariage ?
Où est mon petit ami ?
C'est de votre faute, Prof !
Si vous m'aviez écouté, les choses n'auraient pas fini ainsi.
Je ne suis conseillère que de nom ! Je ne sais même pas ce qu'il se passe dans ma propre tête.
Les employés contractuels sont si peu payés.
On m'a dit que j'aurais un bonus de 100 € si je travaillais en tant que conseillère, alors j'ai accepté.
Où est... mon petit ami ?
Park Chang Soo a contacté notre agence pour rompre avec vous à sa place.
Vous... Vous rompez avec moi pour lui ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu as fini de manger ?
Évidemment, cette vieille expression est juste.
On dit que "Les fantômes mort après avoir mangé ont meilleur apparence."
Ton teint est magnifique actuellement.
Je suppose qu'on ne se sentira pas seuls vu qu'on va mourir ensemble, pas vrai ?
Professeur, pourquoi vous agissez ainsi ? Ce n'est pas drôle.
Quoi ?
Tu n'as pas dit que tu voulais mourir ? Ce ne sera pas long.
En premier, on saute et ensuite...
nos cerveaux réagiront d'abord,
puis on sentira la nervosité dans nos corps.
Et soudainement, on sera à bout de souffle.
On commencera à se débattre désespérément donc
notre respiration s’accélérera.
On aura rapidement besoin d'oxygène,
donc on respirera avec nos nez, pas vrai ?
Et puis l'eau rentrera dans nos nez et
descendra dans nos voies respiratoires et quand l'eau aura remplit nos poumons...
Nos organes commenceront à ne plus fonctionner un à un.
Notre rythme cardiaque baissera, et puis on sera en état de mort cérébrale.
Alors on aura plus de force dans les mains et elles tomberont doucement...
Arrêtez ! Arrêtez maintenant !
Ne t'inquiète pas. Ce sera fini en trois minutes.
Tu es capable de rester assis dans la cabine pendant cinq heures d'affilées.
De quoi as-tu peur ?
Professeur, j'ai eu tort.
Ne mourrez pas, s'il vous plaît !
J'ai eu tort, je ne mourrai pas. Je ne veux pas mourir.
S'il vous plaît.
Que fait-on père ?
Quoi ? Il a un commerce.
Écoute bien ce que je vais te dire.
Utilise tes parents. Va étudier à l'étranger.
Tu ne tiendras plus longtemps dans la classe des meilleurs.
Qu'est-ce qui serait bien ? L'Amérique, l'Australie ? Le Canada serait pas mal.
On m'a dit que les repas scolaire sont bios là-bas.
J'irai étudier à l'étranger.
Je suis venue jusqu'ici pour me sacrifier pour toi.
Dis-toi que tu es né de nouveau journée, et vis de ton mieux dorénavant.
Et il y a quelque chose de plus important que les études ou gagner de l'argent.
Je suis sûre qu'il existe un truc comme ça quelque part. C'est ton boulot de le découvrir.
Un téléphone payant ?
Kim Myeong Ho ?
Prof, je vous tiens !
Je vous attrape. Dépêchez-vous.
Ne lâche pas !
Je ne sais pas nager !
Lâchez votre téléphone et remontez vite !
Qu'est-ce que vous avez mangé, bordel ? Vous êtes super lourde !
Hé ! Ne lâche pas ! Ne lâche pas !
Hé ! Oh Yeong Min !
Cet idiot qui n'a même pas pu rompre avec moi en personne,
je n'arrive pas à croire que je suis sortie avec cet enfoiré pendant trois ans !
Enfin, dites-moi ce que vous voulez dire.
Ne lâche pas ! Ne lâche pas !
Mon bras tombe.
Sale connard, comment peux-tu me faire ça ?
Ne lâche pas !
Oh Yeong Min !
Alors, je vais aussi faire une demande. Cet enfoiré...
Oh Mon Dieu ! Que faire ? Quelqu'un est tombé !
Je sais.
Mais que faites-vous ? Allez les sauver !
Vous, allez-y. Je ne fais rien gratuitement.
Seigneur, tout le monde est si inquiet, mais personne ne saute.
Je vais vous payer. Combien voulez-vous ?
500 € et le prix du pressing.
Quoi ?
La qualité de l'eau du fleuve Han est de niveau 2 ou 3 ? (pureté de l'eau : le niveau 1 est le plus pure)
Sauvez-moi, sauvez-moi, s'il vous plaît.
Je ne peux pas mourir comme ça à cause de ce stupide portable.
Je ne veux pas mourir.
Pourquoi en ce moment
je vois Kang Bok Soo en particulier ?
C'est insensé.
La dernière chose qui me traverse l'esprit c'est Kang Bok Soo ?
♪ ♬ ♪Tu m'as toujours surnommée "mon petit ciel" ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Mon amour s'estompe ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je veux seulement être ton ciel, mon amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪J'ai quelque chose en mémoire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Quelqu'un me tient à cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Ciel bleu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je veux seulement être ton ciel, mon amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Ta chaleur m'enveloppe ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Quelqu'un me tient à cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Ciel bleu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Ciel bleu, ciel bleu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Tu es en ma mémoire ♪ ♬ ♪